スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Night and Day (夜も昼も) 歌詞と和訳

作曲、作詞はともにCole Porter。発表は1932年、ブロードウェイミュージカル「陽気な離婚」にて、主演のフレッド・アステアの歌とともに。

コール・ポーターはジャズのスタンダード集をめくっていてよく出会う作曲家の一人です。シンプルで美しいメロディーがジャズメンに好まれたのでしょうね。

Night and Day
歌詞と和訳


music,lyrics:Cole Porter

Like the beat beat beat of the tom-tom
When the jungle shadows fall

ジャングルに夜の帳が下りるときに鳴り響く太鼓の音のように

Like the tick tick tock of the stately clock
As it stands against the wall

壁にかかった荘厳な時計が時を刻む音のように

Like the drip drip drip of the raindrops
When the summer shower is through

夏のにわか雨が通り過ぎるときにしたたる雨つぶのように

So a voice within me keeps repeating you, you, you

私の中の声が「あなた、あなた、あなた」と繰り返す


Night and day, you are the one

夜も昼も、あなただけ

Only you beneath the moon or under the sun

月の下にいても、太陽の下にいても

Whether near to me, or far

近くにいても、遠くにいても

Its no matter darling where you are

あなたがどこにいてもそんなの関係なくて

I think of you

あなたのことを想っている

Day and Night

昼も夜も


Night and day, why is it so

夜も昼も、どうしてだろう

That this longing for you follows wherever I go

どこに行こうとあなたへの想いが頭を離れないのは

In the roaring traffics boom

騒々しく行き交う往来の中にいても

In the silence of my lonely room

ひとり、部屋に佇む静寂のなかでも

I think of you

あなたのことを想っている

Day and night

昼も夜も


Night and day

夜も昼も

Under the hide of me

私のなかのどこかで

There's an oh such a hungry yearning burning inside of me

あなたを求めてやまない気持ちが燃え盛っている

And this torment wont be through

そしてこの苦しみは終わることなく続く

Until you let me spend my life making love to you

あなたと生涯愛を交わし続けられるようになるまでは


Day and night, night and day

昼も夜も、夜も昼も


↑フレッド・アステアとジンジャー・ロジャーズの名コンビによる「Night and Day」。歌もダンスも超一流ですね~!


↑Ella Fitzgeraldによる「Night and Day」。


↑Frank Sinatraによる「Night and Day」。シナトラの「Night and Day」はいろいろバージョンがあるので、気に入った人は探してみてください。




テーマ : 楽曲紹介 - ジャンル : 音楽

tag : 音楽 曲紹介

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

サイト内検索
ウェブ検索
amazonで検索

リンク
RSSリンクの表示
プライバシーポリシー
当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 (氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。