Whisper not ( ウィスパー・ノット ) 歌詞

↑ Ella Fitzgerald による "Whisper not."

作曲はBenny Golson (ベニー・ゴルソン), 作詞はLeonard Feather (レナード・フェザー) ．

サックス奏者であり，作曲家・編曲家でもあるBenny Golsonが "Whisper Not" を書いたのは1956年であった．
当時，彼はDizzy Gillespieのビッグバンドに所属しており，このビッグバンドによる録音が同年の11月に行われている．
その後，1957年にはゴルソン自身のグループによる録音も行われた．

この曲 "Whisper Not" は，発表されてすぐにジャズミュージシャンらに受け入れられ，50年代後半にはいくつかのインストゥルメンタルの録音が行われている．
有名どころでは，トランペッターのLee Morgan，ドラマーのArt Blakey，ピアニストのWynton KellyやRay Bryant，ギタリストのWes Montgomery らが，それぞれ録音を残している．

さらにその後，ジャズピアニストであり，作曲家，そしてジャズ評論家でもあった Leonard Feather が詩をつけてからは，すぐにボーカリスト達にも取り上げられるようになった．
有名どころの録音としては，1958年のAnita O'Day，1962年のMel Torme，1963年のPeggy Lee，1967年のElla Fitzgerald　による録音などがある．

Featherによる詩は，一度破局してしまった恋人たちがよりを戻し，喜び，そして永遠の愛を誓う，といった内容になっている．

Sing, tune, harmony, key, echo などといった音楽的な言葉がところどころに散りばめられており，洒落た雰囲気を形作っている．

参考： JazzStandards.com

Whisper not 歌詞と訳

Sing low, sing clear

小さく，だけどはっきりと

Sweet words in my ear

甘美な言葉を私の耳に歌って聞かせて

Not a whisper of despair

絶望のささやきではなく，

But love's own prayer

愛の祈りを


Sing on,

歌い続けて，

Until you bring back the thrill
Of a sentimental tune that died too soon

あっという間に消え去ってしまった，
抒情的な旋律が蘇ってくるまで


Our harmony was lost

私たちのハーモニーは失われてしまったけれど，

But you forgave, I forgot

あなたは許してくれたし，私も忘れたわ

Whisper not of quarrels past

昔のケンカのことを口にするのはやめて

You know we've had our last

もうケンカはしないって，分かってるでしょ


So now, we'll be on key constantly

さあ，私たちの調性をいつも合わせていきましょう

Love will whisper on eternally

そうすれば愛は永遠に響き続けてくれるわ

SECOND RIFF

Why did we listen when they said it wouldn't last

周りの人が長続きしないと言ったとき，
どうしてそんなものに耳を貸したのかしら

Gossiping voices made us break up,
But you know we still can make up

人の噂話が私たちの仲を引き裂いてしまったけど，
まだやり直せるわよね

If we forget 'em all, and answer Cupid's call

昔のことは全部忘れて，キューピッドの呼びかけに応えれば，

It's the truth!

やり直せるに違いないわ


Whispers of troubles are an echo of the past

いざこざの話なんて，昔あったことの残響にすぎないわ

All it will take to lose my gloom is just a whisper

私の憂鬱な気持ちを追い払うためには，
ただ囁いてくれればいいの

Not of rumors but of your love for me

噂話のことなんかじゃなくて，あなたの私への愛を

That's how it's got to be

そうすれば，やり直せるに違いないわ



↑ ハンガリーのジャズ・シンガー Harcsa Veronika ( ハルチャ・ヴェロニカ ) による "Whisper not."