スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

As Time Goes By (アズ・タイム・ゴーズ・バイ) 歌詞


↑Mavis Rivers による "As time goes by."

作詞・作曲ともにHerman Hupfeld
初演は1931年公開のブロードウェイミュージカル「Everybody's Welcome」にて.
その後1942年の映画「カサブランカ」の劇中で用いられてヒット.

(参考: JazzStandards.com

As Time Goes By 歌詞と訳



VERSE


This day and age we're living in gives cause for apprehension,
With speed and new invention and things like third dimension. (*1)

速度のことやら,新しい発明やら,三次元がどうのとか.
近頃は考え事には事欠かないけれど,

Yet we get a trifle weary with Mr. Einstein's theory,

アインシュタイン先生のご高説には少しうんざりってとこだね.

So we must get down to earth at times:

だって僕らはときには現実に立ち返らないといけないし,

Relax, relieve the tension.

くつろいで,緊張をゆるめないとね.

And no matter what the progress

進歩がどうのようなものであれ,

Or what may yet be proved,

証明されるかもしれないものがなんであれ,

The simple facts of life are such they cannot be removed.

人が生きていく上での基本的な部分ってのは,
動かしがたいことばかりなのさ.


CHORUS


You must remember this,

これだけは憶えておくんだね.

A kiss is still a kiss,

キスはいつまでもキスだし,

A sigh is just a sigh;

ため息もやっぱりため息なのさ.

The fundamental things apply,

基本的なコトってのはそのままなんだよ,

As time goes by.

たとえ時が流れてもね.


And when two lovers woo,

恋人たちが愛を囁きあうときには

They still say, "I love you,"

いつの時代だって,「愛しているよ」というのさ.

On that you can rely;

これは信頼できることさ.

No matter what the future brings,
As time goes by.

たとえ時が流れて,未来がどうなろうとも.


Moonlight and love songs never out of date,

月の光と愛の歌なんてのは,決して時代遅れにならないし,

Hearts full of passion, jealousy, and hate;

人の心は情熱と,嫉妬,そして憎しみで満ちているのさ.

Woman needs man and man must have his mate,

女には男が必要だし,男にだって一緒にいてくれる女が必要だ.

That no one can deny.

これは誰にも否定できないことさ.


It's still the same old story,

昔からよくある話ってのは,いつまでもそうなのさ.

A fight for love and glory,

愛と栄光への闘い,

A case of do or die;

命を賭してでもやり遂げるべきこと.

The world will always welcome lovers,

世界はいつだって恋人たちを温かく迎え入れてくれるのさ,

As time goes by.

たとえ時が流れてもね.


(*1)光速度不変(普遍)の原理や,タイムマシンなどのSF的発明など,アインシュタインの相対性理論に関連した事柄を述べているのだと思います.だとすると, third dimension ではなく, fourth dimension (四次元)とするのが,文脈的には正しいように思います.
アインシュタインのノーベル賞受賞が1921年,この曲が発表されたのが1931年ですから,アインシュタインの業績がちょうど人口に膾炙されたぐらいの年代に書かれたのでしょうね.

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

サイト内検索
ウェブ検索
amazonで検索

リンク
RSSリンクの表示
プライバシーポリシー
当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 (氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。