スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

How High the Moon ( ハウ・ハイ・ザ・ムーン ) 歌詞


Ella Fitzgerald による How High the Moon.

作曲は Morgan Lewis,作詞は Nancy Hamilton.1940年公開のブロードウェイレビュー "Two for the Show" の中の1曲.

ちなみに,Lewis と Hamilton の共同制作作品には他にも,"One for the money","Three to Get Ready" などがある.

ブロードウェイでの公開の数週間後には,Benny Goodmanによる "How High the Moon" の録音がポップチャートの6位を記録している.その後もこの曲は様々なアーティストによって演奏され,ヒットを飛ばした.

特に1951年にギタリストのLes Paulと(ギターのモデル名でおなじみのあのレス・ポール),その妻であり歌手のMary Fordによる録音は,チャートの1位を記録している.
レス・ポールは,1940年代末期からマルチ・トラック・レコーダーによるオーヴァー・ダビングを先駆的に用い始めており,この録音でも,ギターとヴォーカルに対してオーヴァー・ダビングを用いている.

数あるジャズ・スタンダード曲の中でも,最も多く録音されている曲の1つであり,"the bop national anthem (バップの国歌)" ,"the bop hymn (バップの讃美歌)" ,"the national anthem of the modern jazz (モダン・ジャズの国歌)" といった称号を付けられることもある.

(参考: JazzStandards.com

How High the Moon
歌詞と訳


Somewhere there's music

どこからか音楽が聞こえてくるわ

How faint the tune

だけど,なんて小さな音なんでしょう

Somewhere there's heaven

どこかに楽園があるのね

How high the moon

だけど,月はなんて高いところにあるんでしょう

There is no moon above
When love is far away too

愛が遠ざかっている時には,
空を見上げたって月なんて見えないの

Till it comes true
That you love me as I love you

そう,私があなたのことを想っているように,
あなたが私のことを想ってくれるまでは
(私には月なんて見えないわ)


Somewhere there's music

どこからか音楽が聞こえてくるわ

It's where you are

そして,そこにあなたがいるの

Somewhere there's heaven

どこかに楽園があるのね

How near, how far

なんて近くて,だけど,なんて遠いんでしょう

The darkest night would shine
If you would come to me soon

あなたが私のもとに駆け付けてくれたなら,
真っ暗な夜だって光輝くわ

Until you will, how still my heart

あなたが来てくれるまで,私の心はなんて深く沈んでいて,

How high the moon

そして,月はなんて高いところにあるんでしょう



↑上述の Les Paul と Mary Ford による How High the Moon.



↑ Manhattan Transfer による How High The Moon.
スポンサーサイト

テーマ : 楽曲紹介 - ジャンル : 音楽

サイト内検索
ウェブ検索
amazonで検索

リンク
RSSリンクの表示
プライバシーポリシー
当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 (氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。