スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Wave (ウェーブ) 歌詞

いわずと知れたボサノヴァ (Boosa Nova) の有名曲.

作詞・作曲ともに Antonio Carlos Jobim (アントニオ・カルロス・ジョビン)

1956年,アントニオ・カルロス・ジョビンは,Vinicius de Moraes (ヴィニシウス・ヂ・モライス) による戯曲「Orfeo do Carnaval」 の音楽を担当した.

後の1959年にこの戯曲は 「Black Orpheus (黒いオルフェ)」 として映画化され,この映画のサウンドトラックがアメリカのJazzミュージシャンたちの関心を惹きつけた.

1963年にStan Getz (スタン・ゲッツ) との共作 「Getz/Gilberto」(代表曲:イパネマの娘) の大ヒットを経て,ジョビンは1967年にアルバム「Wave」 を発表した.

このアルバムからは「Wave」,「Triste」がヒットした.この2曲において,ジョビンはポルトガル語の詩と英語の詩をともに自らの手で書いている.

参考:JazzStandards.com


↑Frank Sinatra (フランク・シナトラ)による「Wave」.

Wave 歌詞と訳


So close your eyes

目を閉じてごらん

For thats a lovely way to be
Aware of things your heart alone was meant to see

それがキミの心だけに知ってほしいことに気付くための素敵な方法さ

The fundamental loneliness goes
whenever two can dream a dream together

二人で一緒にひとつの夢を見れば,
心の奥底にある寂しさなんてどこかにいってしまうよ


You can't deny

キミには拒むことなんてできないよ,

Don't try to fight the rising sea
Don't fight the moon, the stars above and don't fight me

せりあがってくる海,空に浮かぶ月や星,
そんなものに立ち向かってはダメだよ,もちろんボクにもね

The fundamental loneliness goes
whenever two can dream a dream together

二人で一緒にひとつの夢を見れば,
心の奥底にある寂しさなんてどこかにいってしまうよ


When I saw you first the time was half past three

初めてキミに出会ったのは,3時半ぐらいだったかな

When your eyes met mine it was eternity

キミの瞳がボクの瞳と交わったとき,それは永遠だった


By now we know the wave is on its way to be

今では,ボクたちは波がこちらに向かってきているの知っている

Just catch the wave don't be afraid of loving me

あとは波に乗ればいいだけさ,ボクを愛することを恐れないで

The fundamental loneliness goes
whenever two can dream a dream together

二人で一緒にひとつの夢を見れば,
心の奥底にある寂しさなんてどこかにいってしまうよ



小泉ニロによる「Wave」.
スポンサーサイト

テーマ : 楽曲紹介 - ジャンル : 音楽

'Round midnight (ラウンド・ミッドナイト) 歌詞

作曲は Thelonius Monk (セロニアス・モンク), Cootie Williams (クーティ・ウィリアムズ),作詞は Bernie Hanighen.

モンクがこの曲を書いたのはわずか18才のときなのだとか.
その8年後の1944年にピアニストの Bud Powell(バド・パウエル)が Cootie Williams と彼のオーケストラにこの曲を録音するよう勧めたらしい.
そのため,作曲者として Cootie Williams の名前が入っているが,彼は作曲にほとんど手を加えていないと考えられている.
その後 Bernie Hanighen によって詩が添えられた.

1955年のNewport Jazz FestivalでのMiles Davis (マイルス・デイビス)のパフォーマンスと,それに続く彼の録音によってこの曲は広く知られるようになった.

参考:JazzStandards.com


↑Sunny Wilkinson による 「Round Midnight」.1992年ごろのホンダ・プレリュードのCMに使われていたそうです.


'Round Midnight 歌詞と訳



It begins to tell 'round midnight, 'round midnight

真夜中ごろになると,何かが語りかけてくるの

I do pretty well, till after sundown

陽が沈むまではうまくやれるのに

Supper time I'm feelin' sad

夕食どきになると悲しくなってきて

But it really gets bad 'round midnight

だけど一番ひどくなるのは真夜中ごろなの


Memories always start 'round midnight, 'round midnight

真夜中ごろになるといつも思い出がよみがえってくる

Haven't got the heart to stand these memories

あなたとの思い出に耐えられるほど,まだ私の心は強くないの

When my heart is still with you

だって私の心はいまでもあなたと共にあるから

And old midnight knows it too

真夜中もそのことを知っているのよ


When a quarrel we had needs mending

口げんかの仲直りが必要だからって

Does it mean that our love is ending

別に私たちの愛が終わってしまう訳じゃないでしょ?

Darlin', I need you, lately I find

ねえ,私にはあなたが必要なの,つい最近わかったのよ

You're out of my arms and I'm out of my mind

あなたが私の腕の中から去ってしまって,
私はおかしくなってしまったの


Let our love take wings 'round midnight, 'round midnight

真夜中ごろに,私たちの愛を飛び立たせましょう

Let the angels sing for your returning

あなたが私の元に帰ってきてくれるよう,
天使たちに歌を歌ってもらいましょう

Let our love be safe and sound

私たちの愛を,確かで完全なものにしましょう

When old midnight comes around

また真夜中がやってくるころに



Sting (スティング) による「'Round Midnight」.スティングの歌声はこの曲の暗く美しい雰囲気に非常に合っていると思います.ただ,個人的にはギターの伴奏が少し不満.ちなみにギターを演奏しているのは,スティングと同じく元ポリスの Andy Summers (アンディ・サマーズ)

テーマ : 楽曲紹介 - ジャンル : 音楽

Just the two of us (ジャスト・ザ・トゥー・オブ・アス) 歌詞

"Just the Two of Us"(邦題:『クリスタルの恋人たち』)は,Grover Washington, Jr. (グローヴァー・ワシントン・ジュニア) が1980年に発表したアルバム「Winelight」に収録された楽曲で,彼の最大のヒット曲である.

Bill Withers (ビル・ウィザース),ウィリアム・サルター,ラルフ・マクドナルドによる作詞・作曲.

歌手のビル・ウィザースを迎えている.彼はあくまでゲスト・ヴォーカルであるが,カラオケではウィザースの名前でクレジットされていることもある.

また,アルバムカットはスティールパンとテナーサックスによるソロを含んでいるため,シングルカットよりも演奏時間が長くなっている. Billboard Hot 100最高2位,ARC Weekly Top 40最高1位.グラミー賞のR&B部門を受賞.


以上,Wikipediaより.手抜きですみません(笑).

しっかし,邦題:『クリスタルの恋人たち』ってなんだ.適当すぎるだろ・・・.


↑オリジナルのアルバムカット.上で述べてあるように,スティールパンとテナーサックスによるソロ入り.まあ,サックス奏者の曲ですからね.

Just the Two of Us
歌詞と訳



I see the crystal raindrops fall

ボクは水晶のように光輝く雨粒が落ちてゆくのを見ている

And see the beauty of it all
Is when the sun comes shining through

そして美しさのすべては,
雨粒が太陽に照らしだされて光輝くときにあるのだと気づくのさ

To make those rainbows in my mind
When I think of you some time

いつかボクがキミのことを思うとき,
そんな虹を心のなかに描けるように

And I want to spend some time with you

ボクはこれからをキミと過ごしていきたいよ


Just the two of us

ボクたち二人なら

We can make it if we try

うまくやれるさ,ボクたちがその気になれば

Just the two of us

ボクたち二人なら

Just the two of us

ボクたち二人なら

Building castles in the sky (*1)

空に浮かぶお城だって建てられるよ

Just the two of us

ボクたち二人なら

You and I

キミとボクの


We look for love, no time for tears

愛を探しているボクたちには,
涙を流している時間なんてないんだ

Wasted water's all that is

涙を流すなんて,ムダに水を撒くようなものさ

And it don't make no flowers grow

涙で育つ花なんてないんだよ

Good things might come to those who wait

素敵な出来事は,

それを待っている人のもとに訪れるのかも知れないけど

Not to those who wait too late

待ちすぎたってダメなんだ

We got to go for all we know

だからボクたちは,がむしゃらに前に進まなきゃならないのさ


Just the two of us

ボクたち二人なら

We can make it if we try

うまくやれるさ,ボクたちがその気になれば

Just the two of us

ボクたち二人なら

Just the two of us

ボクたち二人なら

Building castles in the sky

空に浮かぶお城だって建てられるよ

Just the two of us

ボクたち二人なら

You and I

キミとボクの


I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall (*2)

ボクは,水晶のように光輝く雨粒が,
廊下の先にある窓へと落ちる音を聴いている

And it becomes the morning dew

落ちた雨粒はやがて朝露になるんだろうね

Darling, when the morning comes and I see the morning sun
I want to be the one with you

ねえ,朝が来て,朝陽を眺めるとき
ボクはキミと一緒にいたいよ

Just the two of us

ボクたち二人なら

We can make it if we try

うまくやれるさ,ボクたちがその気になれば

Just the two of us

ボクたち二人なら

Just the two of us

ボクたち二人なら

Building big castles way on high (*3)

はるか高くにそびえる巨大なお城だって築けるよ

Just the two of us

ボクたち二人なら

You and I

キミとボクの


(*1) ちなみに,"castle in the air" で「砂上の楼閣」,「絵に描いた餅」
(*2) down the hall : 廊下を行った所に、廊下の先に
(*3) way : [副詞・前置詞を強めて] 《口語》 はるかに,うんと


↑久保田利伸による「Just the Two of Us」.Make It Funky !!!


Cyrille-Aimée (シリル・エイメー)による「Just the Two of Us」.ここ何回か連続して彼女のパフォーマンスを紹介しているような気がします.きっと,僕は彼女のファンなんでしょうね.
声量や表現力は特に優れているとは思いませんが,ジプシージャズ仕込みのスキャットのラインは,聴いていてとても心地よいです.
サイト内検索
ウェブ検索
amazonで検索

リンク
RSSリンクの表示
プライバシーポリシー
当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 (氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。